főszerepben:
zene:
fényképezte:
regénye alapján
forgatókönyv:
rendezte:
Itt 2118. Hívják a Greenpoint Kórházat.
Rendőrt viszünk be lőtt sebbel.
Vettem, 2118.
8-as körzet.
Jézusom.
Tudod kit lőttek meg?
Serpicót.
Rendőr lőtt rá?
Volt vagy fél tucat, aki készült kinyírni.
Halló?
A New York Timestól hívom. Serpicót lelőtték.
Uramisten!
- A Greenpointba viszik. - Odamegyek.
Aki a rendőri hivatást választja, hitet tesz a törvény mellett
amelyet részrehajlás nélkül kell szolgálnia
egyenlőként tekintve mindenkit
és tiszteletben tartva mindenki emberi méltóságát.
Minden nap veszélyben forog az életünk,
és minden nap próbára teszi jellemünk.
Van-e önökben elég lelki erő és bátorság, becsületesség,
együttérzés, udvariasság
hajthatatlanság
és türelem?
Megkapták a felkészítést, hogy harcba szálljanak a bűnözés ellen.
S az itt tanultakat a mindennapok gyakorlatában hasznosíthassák...
Külön jelentést kérek mindkettőjükről.
Meglesz.
- Maga kapta az ügyet? - Igen, uram.
Ki volt Serpicóval?
- Heinemann és Julio. - Kérdezzék ki őket.
Minden körülményt derítsenek ki a lehető legalaposabban.
Állandóan őriztesse Serpicót éjjel-nappal.
- Igen, uram. - Álljanak oda.
Anthony Sardo.
Ralph Seidler.
Frank Serpico.
Serpico közrendőr. Jelentkezem.
Fönn megkapod a beosztásodat.
Ezen a héten 8-tól 4-ig, jövő héten 4-től éjfélig.
Keressen egy üres öltözőszekrényt.
Ha kérdése van, forduljon a régiekhez. Minden jót.
A HÓNAP JÁRŐRE
8 óra van, munkára emberek!
Helyezkedjük már el!
Sikerült? Na szóval...
Semmi különös, csak pár bejelentés és két új ember.
A táblán látható a beosztás. 4-es osztagé a kék szektor,
2-es a piros szektor,
3-as a zöld szektor.
Minél többet intézkedni, elkapni, behozni.
Majd én kiszolgálom a fiúkat, Florence.
- Ő Frank Serpico, Charlie. - Hello, Frank.
- Hello, Charlie. - Csirkebecsinált jöhet?
- Nekem igen. - Én viszont...
inkább húst ennék.
Ahogy gondolod. Üljetek csak le, mindjárt viszem.
Peluce, ez csupa mócsing.
- Szólok, hogy adjon rendeset. - Ne ugrálj, öcsi.
Ne legyenek nagy igényeid, ingyen van.
Jó, de ezt akkor sem bírom megenni.
Nem kell összebalhézni Charlie-val. Nem semmi, hogy ingyen adja a kaját.
Azt nem lehet, hogy fizetek, de azt eszem, amit akarok?
A szokás az, hogy azt esszük, amit Charlie ad.
D szektor, itt a 1034. Nemi erőszak
a Grand sugárút 218-nál.
Becker, nem visszük el?
Viszi a fene. Nem a mi szektorunk.
De a határvonalon van.
Én elviszem.
D szektor, 1547, 104.
Állj! Nem mozdulj! Rendőrség!
Az istenit.
Ne lőjenek!
Csak nyugi.
Ne fogják ránk a pisztoly!
Tegyék el azt a kurva pisztolyt!
Különben belevágom.
Ne világítson a szemembe!
Belevágom, érti?
Ott maradjanak, ahol vannak.
Tűnés.
Aztán a másik elővette.
És a számnak nyomta.
Lefogtak.
Azt mondták, ha nem veszem be,
kinyírnak.
Szép, formás kis vallomás.
Ne hozassunk hordágyat?
Tiéd a delikvens. A kórházból visszaszólok.
Kik voltak benne a partiban?
Frank, nincs kedved besegíteni?
Inkább megcsinálom a papírmunkát.
Charlie, megkaphatnám öt percre?
- Meg. - Kösz.
Mindjárt hozom.
Látom, jól megdolgozott. Egyben vagy?
Hogyhogy nem szállt be a buliba?
Nem az én műfajom.
Szöveg.
Beszélni akarok veled.
Átvinnélek oda szembe, megihatnál egy kávét,
bilincs nélkül.
Figyelj, odabenn nem értem hozzád.
De ha most szökni próbálsz, beléd eresztek egyet. Világos?
Na gyere.
Rohadt peched van, hogy most te viszed el a balhét.
Nem tudom, hogy mennyire voltál benne,
de van egy olyan érzésem, hogy nem nagyon.
Hogy te inkább csak bámultál.
Mégis te vagy a hunyó.
Pedig még kint sem volt a farkad.
- Írja bele a jelentésébe. - Beleírtam.
Most mi van?
- Nem bírok enni. - Dehogynem.
Nem értelek téged.
Minek vinnéd el helyettük a balhét?
Az hiszed, ők elvinnék helyetted?
Jó pár évek kaphatsz, tudod?
Mennyit?
Hát, személyes szabadság megsértése,
fajtalankodás, erőszakos nemi közösülés...
Egyik se semmi.
Na, mondd már el. Légy észnél.
Küldj ide valakit.
McCoy, amíg az egyiket elkapom, a másik lelép.
Nézd, Serpico, ez az ügy Melonié.
Ő ezen a héten nincs benn,
- én meg nem avatkozom bele. - De ezek most itt vannak.
- Nem baj, ráér. - Nekem nem.
Rendőrség! Ne mozdulj!
Megfordulni!
Nyughass!
Mit akar azzal a pisztollyal?
Megfordulni.
A többit már elintézzük, öcsi.
Mi az, hogy elintézitek? Ez az én skalpom.
Mit képzelsz?
Hogy veszi az ki magát, hogy egy őrszem gyűjt skalpot?
Teszek rá, hogyan veszi ki magát.
Én hajtottam érte, cefetül, úgyhogy ez az én skalpom.
De odavagy ezért a skalpért, öcsi. Nem azért, de ráfázhatsz ám.
Elhagytad a posztodat, nem volt engedélyed, hogy odamenj a pályára.
És ez még csak az eleje, igaz, Penella?
Be sem jelentetted. Szép.
Örülhetsz, ha megúszod egy megrovással.
Köszönd meg, hogy átvesszük a skalpot.
Gyere át, ha mersz, Frankie!
Menjetek onnan! Mit hülyültök?
Azt akarjátok, hogy odamenjek?
- Szervusz, Frank. - Szervusz, Will bácsi. Jól vagy?
- Szevasz, Pasquale. - Szia, Frankie! Hogy vagy?
Jól, kösz. Hol a Papa?
Kiszaladt valahova. Mi van veled, Frankie?
Megvagyok. A cipőmért jöttem.
Ja persze.
- Ez az. - Frankie, hogy vagy?
Jól. Szépen megcsináltátok.
Látom, tartjátok a színvonalat.
Szóval, hogy vagy, Frankie?
Mit kérdezgeted folyton, mi ütött beléd? Mondom, hogy jól.
Gondoltuk, eljössz hozzánk szombat este.
Ne haragudj, nem jött össze.
Csak mert Margaret elhívta Marianne-t, aki egész este várt.
Tényleg nem szeretem, ha beszerveztek nekem valakit
anélkül, hogy én is tudnám.
Ha találkozni akarok Marianne-nel, akkor felhívom én.
Valami bajod van velem?
Nézd, Pasquale, mondok valamit.
Tudod, egész nap zsaruk közt vagyok.
És akkor meló után találkozom Marianne-nel,
akinek az apja is, a bátyja is, a nagybátyja is zsaru.
- Már az az érzésem, ő is zsaru. - Ne hülyéskedj.
- Amúgy hogy megy a meló? - Megyeget.
Mamától hallom, hogy új lakást keresel. Igaz?
Nem is tudom. A New York egyetemhez közel.
Greenwich Village-be?
- Igen, arrafelé. - Mi az?
A régi környék már nem elég jó?
Mondd meg az öregnek, hogy itt voltam.
Frankie! Vasárnap?
Mi van vasárnap?
Jössz ebédre?
- Csak ha nincs ott Marianne. - Tudom, tudom.
Van megint egy hirdetmény.
"Ujjlenyomat szakértői tanfolyamra lehet jelentkezni
a John Jay Főiskolán.
Olyanoknak érdemes jelentkezni,
akik szeretnének bekerülni a Bűnügyi Szakértői Irodába.
Onnan kerül ki a legtöbb aranyjelvényes detektív.
További infó McGuire századosnál."
Mai beosztás: 1-es osztag...
Meleg van, mi?
Nem is a meleg, inkább a pára.
Éreztem, hogy ezt fogod mondani.
Meddig tökölődsz egyetlen ujjlenyomaton?
Nincs idő az egész nyilvántartást átnyálazni.
Nem fogom az mondani, hogy nem szerepel a nyilvántartásban,
amikor lehet, hogy szerepel.
Mióta is vagy az irodánál, Serpico?
Mióta az eszemet tudom.
Akkor már megtanulhattad volna, mi itt a szokás.
Barto, mondd csak meg a képembe.
Te nem bírsz engem.
Mi itt nem vagyunk hozzászokva a nagyhajú zsarukhoz.
Barto, szállj le rólam.
Figyelj,
nem veszel egy kölyköt?
Na lássuk...
Honnan szedted őket?
Az enyémek.
Akarod ingyen?
- Kifizetem. Mibe kerül? - 5 dollár.
Áll az alku.
Na gyerekek, ki akar velem jönni?
Hogy?
Gyere.
- Megkérhetlek valamire? - Mire?
Figyelj fél szemmel a kocsimra meg a cuccomra, amíg becipekedem.
- Jó. - Kösz.
Senorita Land?
Mr. Serpico?
Itt a lovam. Gondoltam felajánlom.
Dolgozni megyek a Café Reggióba.
Café Reggio.
- Az a 4. utca és a... - MacDougal és a 3. utca sarka.
- Szóval elvihetem? - Persze.
Jézusom, itt mit tartasz?
Ne tapogasd a tárcámat, nem szeretem.
Ez nem tárca, hanem egy pisztoly.
Hát, az hozza a pénzt.
- Minek neked pisztoly? - Hallottál a Barnum Cirkuszról?
- Aha. - Ott vagyok oroszlánszelídítő.
- Ne bolondíts. - Halál komoly.
- Púdernek is ócska. - Azt mondod?
- Te mi vagy? - Én?
Színésznő, énekesnő, táncosnő és buddhista.
Ebben a sorrendben?
- Én zsaru vagyok. Gondolnád rólam? - Egy pillanatig sem.
Az az ugrás, amit a hapsi csinált, hogy is hívják?
- Jetés. - Jetés.
Próbáld meg.
Hogy is kell kezdeni? Mi az alapállás?
Majd a következő életemben. Gyere.
Min művelődsz éppen, Serpico?
Életem. Írta Isadora Duncan.
Híres táncosnő volt.
Valami bártáncosnő?
Nem. Balett-táncosnő. Balett!
- Tudod mi az? - Sejtem.
- Sejted? Még sosem láttál? - Közelről nem.
Hát én láttam. Fantasztikus.
- Tanulok is balettozni. - Tényleg.
Munka után oda járok.
Jót tesz az alakomnak, a testemnek.
- Azt meghiszem. - Meglátszik mi?
Hát meg.
Öt pozitúra van.
Csak öt? Nem vertek át téged?
- Dehogy. Ez az öt untig elég. - Mihez?
Figyelj. Látod?
Ez az alapállás.
Ebből kiindulva bármit megcsinálok.
- Megmutassam? - Mutasd.
Na figyelj.
Viszlát, Barto!
- Hadnagy úr, kérem... - Nem érek rá.
- Na, oltsd el a villanyt. - Potts, olvasni akartam.
Micsoda pozitúrák, apám!
Így egy sósperec sem tud megtekeredni.
Most még pisálnom is sötétben kell.
Ez biztos nimfomániás, hogy így vonaglik.
Serpico, hogy tudsz ilyenkor pisálni?
Úgy, hogy Bartóra gondolok.
Na lássuk, mi a műsor.
- Mit lehet látni? - Nézd!
Szemben.
- Szemben hol? - Fölülről a harmadik ablak.
- Én ott nem látok semmit. - Add csak.
Hát nem lehúzta a redőnyt?
- Szerintem te valami rontást hozol. - Helyes, fogd csak rám.
Álljon csak meg, Serpico. Mit csináltak itt?
- Mi? - Azt hiszi nem tudom, mit csináltak a sötét budiban?
- Tessék, mit csináltunk? - Maga akarta, hogy kimondjam:
Leszopta! Ne is próbálja tagadni.
- Megőrült? - Micsoda? Én őrültem meg?
A múlt héten egy alsógatyát találtam itt spermafoltokkal.
Ott!
Ezzel gyanúsít engem?
Jó napot, százados úr, Serpico közrendőr vagyok.
Azt mondták, most beszélhetnék önnel.
Persze, fiam. Jöjjön.
Steiger hadnagy nem fog ügyet csinálni belőle.
Annál fontosabb neki az osztályának a jóhíre.
Viszont akkor is árthat a maga jövőjének az Irodánál.
Tudja, százados úr...
Őszintén szólva, én nem látok itt semmi jövőt.
Annak idején bevettem, hogy ez jó ugródeszka a nyomozói kinevezéshez,
de már két éve itt dekkolok.
Szóval el akar menni?
Igen, uram. De nem megint egyenruhás szolgálatba.
Meglátom mit tehetek.
Hallott már a hétvégi lelki gyakorlatokról, amiket én szervezek?
Nem.
Olvasgassa ezeket, talán érdeklik.
Ugye, maga katolikus?
- Az. Meg vagyok keresztelve. - Jól van.
Alfie, ne rángass.
Paco, miért nem látlak soha?
Tiszta flúgos a csaj, nem kell törődni vele.
Miért szólít Pacónak?
A barátaim mind Pacónak szólítanak. Megtennél valamit?
Vedd ki a kulcsot a zsebemből.
És én hogy szólítsalak?
Frank vagy Paco?
Paco.
- Üdv. - Larry költő.
De most egy reklám- ügynökségen dolgozik.
Sally pedig színésznő, csak most éppen fotómodell.
Paco pedig rendőr.
Na ne mondd. Óriási.
És ott is dolgozom, a rendőrségen.
- Az se rossz. - Tényleg?
Szevasztok.
Pat regényeket ír,
de most egy biztosító- társaságnál dolgozik.
- Még mindig. - Képzeld, Paco rendőr.
Tényleg? Izgalmas lehet.
Nem igazán. Momentán ujjlenyomatokat iktatok.
Én meg biztosítási kötvényeket iktatok.
Egyszer összejöhetnénk... iktatni.
- Te csak ne ajánlkozz. - Árulj el valamit.
Hogyhogy minden barátod mást akar csinálni, mint amit csinál?
Gondolkozz rajta.
Még valamit kérnék tőled.
Ne mondd meg, hogy zsaru vagyok.
Jobb, ha én adagolom be.
Jó.
Haver, tényleg zsaru vagy?
Tényleg az vagyok.
Csak mert Leslie fejvadász.
Hülyülsz? Ezt nem tudtam.
Mi az, hogy fejvadász?
Olyan csaj,
aki entellektüelekre bukik. Szuperfejekre.
Igen?
Akkor jó orra van.
Tudod, a japán kultúra, a színház, a festészet,
nekem túl mereven stilizált.
Lehet, biztosan, de...
szerintem egy idő után túlteszed magad rajta
és épp azt érezed benne, hogy olyan tiszta.
Van egy juhászkutyám.
Ez nálunk családi hagyomány.
Tizenhat nemzedék óta.
Visszavezethető a Borgiákig.
A családi címerünkön
egy juhászkutya belepisál egy gondolába.
Paco, mindenki odavan érted.
Szuper vagy!
Serpico közrendőr. Szolgálatra jelentkezem.
Vágassa le a bajuszát és a haját.
- Uram... - Ez parancs.
Úgy néz ki, mint egy vécékefe.
- Folyamodhatok a parancsnok úrhoz? - Menjen Tolkin századoshoz.
Fél lábbal már a szarban van. Másszon bele teljesen.
Hol mászhatnék bele, uram?
Köszönöm, uram.
Irigylem a bajuszát és főleg, hogy van mersze ilyet hordani.
Ha kívánja uram, meg tudom indokolni miért hordok bajuszt.
- Nem kell megindokolnia. - De én szeretném, uram.
Gondoltam.
Kint az utcán jobban el kellene vegyülnünk.
Mert most teljesen el vagyunk szigetelődve az emberektől.
Igazából fogalmunk sincs arról, hogy mik történnek.
Kimegy egy rendőr civilben, hogy beleolvadjon a tömegbe,
fekete cipőben és fehér zokniban.
Egyből kiszúrja mindenki.
Meggyőzött.
A bajuszát növessze csak tovább.
És járőrözni is a saját kocsijával menjen.
Vegyen föl azt, amit akar. Mit szól hozzá?
Jól hangzik, uram.
Úgyis nyomozó szeretnék lenni.
Most viccel?
Állj vagy lövök!
Ne lövöldözz, az istenit!
Ezek a marhák.
Maradj itt nyugton, érted?
Hé!
Én is rendőr vagyok! Ott maradsz!
Rendőr vagyok!
Ne lőjetek, én is rendőr vagyok!
Jézus, Frank, ne haragudj, nem tudhattam.
- Te hülye állat. - Honnan kellett volna tudnom?
Ilyen barmot! Ide se nézel, csak lősz?
Figyelmeztetés nélkül? Franc a hülye fejedet!
Az istenit.
Ha valaki lelő, legalább ne zsaru legyen.
Már csak ez kellett.
- Egy hónapig körmölhetem a jelentéseket. - Az a jó.
Frank,
tudom, hogy nem a legjobbkor mondom,
de végig kell csinálnom ezt a ballisztikai marhaságot.
Azt végig.
Tiszta égés, ha nem tudok felmutatni semmit.
Frank, légy oly haver, passzold át a skalpot.
Pofád, az van.
Kéne a skalp, hogy ne kelljen körmölnöd, mi?
Tessék.
- Haver vagy. - Az, haver vagyok.
De megmondod Tolkinnak, hogy tőlem kaptad.
Kiosztok marihuánás cigarettákat, kóstolják meg,
hogy a nyomozói munkájuk során
könnyen fel tudják ismerni a jellegzetes aromáját
és a fogyasztása által kiváltott tüneteket,
ha majd kábítószeres gyanúsítottakkal akad dolguk.
A kábítószer-élvezők köreiben
a marihuánás cigarettát
változatos neveken emlegetik.
Úgy mint staub, csík, spangli.
Magának a drognak is többféle elnevezése használatos.
Például tea, fű, Mary, Marianne...
Ez ritka jó fű.
- Muszáj ennem valamit. - Á, nézzenek csak ide.
Ebből jön a mennyei manna az éhezőknek.
Egyetlen hibája, hogy nem adja ingyen.
Hol az apróm? Nem mozduljon senki.
Megvan, nem szóltam.
Nem jön ebből a kaszniból semmi.
Végy érzékeny búcsút tőle!
- Nem jön. - Rángasd meg!
Chips drága, gyere ki, esedezem!
Lökött zsaru vagy.
Mármint én?
- És én mit mondjak rólad? - Tudod mi vagy te?
- Szakadt hippi. - Szakadt ám a...
Te meg én.
Kezet rá.
Hova mész innen?
A 93-as körzetbe. Kilóg a pisztolyod.
És te?
Ha minden jó megy, a polgármesteri hivatal
vizsgálati osztályára kerülök nyomozónak.
- Ez aranyjelvényes hely. - Az.
Semmi négy év gyakorlat?
Ki tett be?
Gyűjtöm a hasznos ismeretségeket. Így sikerült.
Nem szép.
Nem, de ez van, öreg.
Neked ahhoz van érzéked, hogy terepszínűvé tudj válni,
nekem meg a politikához. - Aha?
Ha mi ketten összefognánk, rögtön rend lenne a városban.
Vajon legalább édességet ad?
Nem kérek, kösz.
Most nyugodtan megmondhatom, Paco.
Tudod, mondtam, hogy van az a texasi ürge.
- Mi van vele? - A jövő hónapban hozzámegyek,
hacsak te nem veszel el.
Mi lesz a színházzal meg a tánccal?
Végül mégiscsak férjhez kell menni.
Végül lehet, de az nálad még odébb van.
Azt hittem, benned van ambíció.
Van is, csak...
Szóval van, csak?
Ott is folytathatom a tanulást.
Hol? Fort Worth-ben?
Amarillóban.
Amarillóban?
Na és meghívsz az esküvőre?
Megkérdezem Royt.
Nálunk nem kell betegre dolgoznod magad.
Itt a kávéd.
Ami meló van, azt 9-től 5-ig általában le lehet zavarni.
De ha jobban szeretsz éjszaka dolgozni, csak szólj.
Egyelőre nem kell hajtanod.
Skalpnak pár kurva is megteszi.
Serpico, ez a tiéd.
A zsidó Maxtól.
Az első nap ezt nyomják a kezembe.
Ez óriási, Frank.
Erre jó sokan rá fognak fázni.
Mondod te. Csak ne én fázzak rá.
- Tudod mit csinálunk ezzel? - Mit?
Elvisszük Kellogg felügyelőnek.
Ez a Kellogg nem nyomozó volt?
De igen. Most rangban ő a második ember a vizsgálati osztályon.
- Na és? - Mi az, hogy "na és"?
Én is besegítettem neki, hogy oda kerüljön, ahol van.
Lóg nekem, érted?
A legtisztességesebb zsaru, akit ismerek.
Frank, bízz bennem.
Az ilyesmi bevett szokás volt a régi csúf időkben.
Nem gondoltam volna, hogy még most is.
Serpico, arra nem gondolt, hogy nem okos dolog
elfogadni egy borítékot valakitől, akit nem is ismer?
Ön szerint mit kellett volna csinálnom?
Csak így tudhattam meg mi van benne.
Két lehetőség van.
Ha nagyon akarja, vizsgálatot kérhetek az ügyben.
Akkor persze tanúvallomást kell tennie.
- Azt nem szeretnék. - Meg tudom érteni.
Kiszivárog.
És mielőtt megszólal, egy folyómeder aljáról halásszuk ki.
- Mi a másik lehetőség? - Felejtse el.
És mit csináljak ezzel?
Főnök, tud figyelni?
Egyik fiú a kezembe nyomta, nem tudom, mit csináljak vele.
Jó, majd elküldöm a segélyegyletnek.
Alfie, kifelé.
Ez Bjoerling?
Nem. DiStefano.
Bjoerlingnek gondoltam.
Innen jobban hallaná.
- Ezt vegyem meghívásnak? - Igen.
Kávéra.
Majd máskor, jó? Indulnom kell a kórházba.
Jelentsen beteget. Stílszerű lenne.
De nem tőlem.
Tombol magában a hivatástudat?
Ahogy mondja. A legtöbb férfi nem is bírja.
- Ne törődjön vele. - Tetszik a kertje.
Mondja, hogy szereti a kertemet.
Szeretem a kertjét.
Ugye ismeri a mondást?
Nem. Milyen mondást?
Hogy aki a kertedet szereti, az téged is szeret.
Mit szólsz hozzá, Alfie?
Azok után, hogy visszaadtam a borítékot, úgy érzem,
nincs maradásom a 93-asban.
Mondta, hogy jelentkezett a kábítószeresekhez. Azzal mi van?
Úgy nézett ki, menni fog, de mikor mondtam,
hogy nyomozó vagyok, mintha elvágták volna.
Biztos azt hiszik, minden nyomozó zsebre dolgozik.
Százados úr, tud valamit a bronxi 7. kerületről?
Oda átkerülhetnék. De ha az is ilyen szar, akkor minek?
Akkor inkább beülhetnék spanyol telefonosnak az ügyfélszolgálathoz.
Alfie, gyere.
Frank, nem mondták magának,
hogy kicsit hajlamos az önsajnálatra?
Nem, ön az első.
Van egy ismerősöm a bronxiaknál, Roy Palmer.
Az ő szavára lehet adni. Beszélek vele.
- Jó. Köszönöm szépen. - Minden jót.
Isten áldja, fiam.
McClain százados vagyok.
Egy pillanat türelmet, uram.
Itt vagyok. Elnézést.
Most beszéltem Palmer felügyelő úrral.
Garantálja, hogy a 7. kerület tiszta mint a kopó foga.
Ő mondta így: "tiszta mint a kopó foga."
Beígértem neki, hogy olyan embert kap, aki komolyan veszi a munkáját,
aki beszél olaszul, spanyolul és ránézésre nem gondolnák rendőrnek.
El volt ragadtatva.
Ennek örülök. Köszönöm szépen.
Szívesen, Frank. Isten áldja.
Mióta csinálod ezt?
McClain azt mondja, hogy Palmer azt mondja,
hogy a 7. kerület tiszta mint a kopó foga.
Ha tényleg az, akkor a probléma meg is van oldva.
A nyomozói osztályt keresem.
Az emeleten.
- Szevasz, de rég láttalak! - Frank!
Mondták, hogy ide kerülsz.
Ismerkedjetek meg. Nate Smith. Frank Serpico.
- Jamie Morales, Frank Serpico. - Serpico?
Apám, nem tudod, milyen jó helyre kerültél.
Majd később folytatjuk.
Ugorj el velem, begyűjtök egy skalpot...
- Jelentkeznem kéne. - Francokat. Gyere.
Tíz lepedő a Dallasra, ha a Minnesota rendben.
Aztán Green Bay, 12 és fél, de...
Te hülye barom.
Mondtuk, hogy ne innen intézd az üzleti telefonjaidat.
Nekem nem mondott ilyet senki.
Ne mesélj.
Na séta.
Ne csináld már. Fejenként egy százas, jó?
Nem megy. Bejelentést kaptunk.
Na jól van, Keough, legyen 200.
Vénségedre skót lettél, bambino?
- 300. - 300?
Annyi mondtam.
- Na jó, 300. - Útközben kiművellek, mit kell mondani.
- Nem akarod átvenni? - Inkább bejelentkezem.
Neked adom a skalpot. Lenne mindjárt egy jópontod.
Inkább felmegyek.
Frank, aztán szeretnék dumálni veled.
Ez a hal alig akarta leperkálni a dohányt.
Nesze, Frank.
A te skalpod volt, tartsd meg.
Sejtettem, hogy ez lesz.
Nem azért Frankie, de valaki utánad szólt telefonon.
Nem tudom ki.
De azt mondta, hogy nem vagy megbízható.
- Miért? Mert nem zsebre dolgozom? - Ugyan, Frank.
Ki látott már olyan zsarut, aki nem a piacról él?
Na meg ahogy kinézel.
Szóval érhető, hogy a fiúk nem örültek neked.
Mondtam nekik, hogy rendes gyerek vagy, ismerlek régről,
nem bántasz te kollégát, igaz?
Nem olyan vagy, aki bánt egy kollégát, igaz?
- Hát ez attól függ. - Ez nem válasz, Frank.
Mondd, mi rossz van ebben?
Ez a pénz fogdásokból van.
Nem kábítószerből. Ez tiszta lé.
Frank, ez jó mindenkinek.
Azoknak is, akiket lekaszálunk.
Keough, nekem nem kell magyarázkodnod.
Azt csináltok, amit akartok. Kérsz teát?
Azt utálom. Inkább kávét.
Mi nem tetszik neked? Be vagy gyulladva?
Mi se visszük túlzásba, nehogy azt hidd.
Tudjuk hol a határ, vigyázunk.
Behozunk néhány Puerto Ricó-it, meg négert a pofa kedvéért,
azok úgyis olyan hülyén csinálják, hogy muszáj behozni őket.
De az olaszokkal lehet üzletet kötni.
Ők betartják, amit mondanak. Meg lehet bízni bennük.
- Ki van ez gondolva. - Naná, hogy ki.
Ezért a pénzért...
Tudod mennyi esik le ebből, Frankie?
- Fogalmam sincsen. - Kerek 800 dollár havonta.
Nyolc darab százas, olyan rendszeresen, ahogy a nődnek megjön.
Adómentesen. Na most, az első két hónapban nem kaphatod meg,
amíg a fiúk nem ismernek meg és nem mondják, hogy oké.
De ezt sem veszíted el.
Megkapod, amikor elmész a kerülettől.
Veheted végkielégítésnek.
Gondold jól végig. Kell? Nem kell?
Nézd a kezem. Reszket.
Mióta az eszemet tudom, mindig rendőr akartam lenni.
Nekem ez olyan természetes volt.
Egyszer...
volt valami családi balhé az utcában.
Valakit megkéseltek.
És kicsődült mindenki, oda a ház elé.
Én akkor tízéves lehettem, ekkora.
Mentem én is, hogy mi van.
Láttam a piros lámpát, forgott ott körbe.
De nem tudtam mi van, nem lehetett látni.
Csak álltam ott, kérdezgettem körbe,
de senki se tudta.
Izgalom a köbön, csak éppen...
nem tudni miért.
Aztán hirtelen a tömeg kettévált,
mint a Vörös-tenger.
Jöttek ki a rendőrök. És én azt gondoltam:
Ők tudják.
Vajon mi az amit tudnak?
Kész téboly.
Az eszem megáll.
Bűnözőnek érzem magam, amiért nem dolgozom zsebre.
Tiszta ideg vagy, ha előjön a téma.
Vajon miért...
Na gyere.
- Itt. - Itt?
Kérdezek tőled valamit.
Szereted a rendőröket?
Te vagy az első.
Nem úgy. Hanem amit mondtam. El tudod hinni?
Persze.
- És nem döbbensz le? - Nem igazán.
Akkor bennem van a hiba.
De hát a zsarukról ez köztudott.
Ismered a bölcs király meséjét?
Nem. Legalább hallok egy új esti mesét.
Volt egyszer egy király, aki bölcsen uralkodott.
Az országa közepén volt egy kút,
abból ivott mindenki.
Míg egy éjjel jött a gonosz boszorkány,
és mérget öntött bele.
Másnap mindenki ivott vízből, csak a király nem.
És mindenki megbolondult.
összedugták a bolond fejűket és azt mondták:
Ez mégiscsak tűrhetetlen, hogy a királyunk bolond.
De aztán éjszaka a király is ivott a kút vizéből.
Másnap pedig nagy volt az öröm az egész országban,
hogy a király visszanyerte a bölcsességét.
- Te ezt tanmesének szánod? - Én? - Aha.
Gyere, Frank, összehozlak valakivel.
- Hé, zsebhokit szüntess, riadó! - Mi a francot üvöltesz?
Ő Frank Serpico, ő meg Don Rubello.
Vele leszel párban.
Ha nem akarsz ezzel az őrült hippivel melózni,
csak szólj és cserélek veled.
Azt előbb le kéne adminisztrálni.
Na ne. Majd összerázódunk.
Paisanók vagyunk, nem?
- Minek neked ez a dög? - A partnerem.
- Miben? - Idomítva van...
kiszimatolni a heroint.
Ahogy elengedem, fut a rejtekhelyhez, felszippantja,
visszaszalad, és szépen kiprüszköli.
- Hallottam erről. - Hallottál?
A tag, akit keresek, Vernon.
Egy simlis bukméker, lóg nekünk a részletekkel.
Könnyű lesz megtalálni. Sokat mászkál. Főleg ilyentájt.
Ha már a partnerem vagy, tudd, mi az ábra.
Nem titok. Nálunk én szedem be a pénzt.
Még ketten segítenek be.
Keough erre célzott finoman.
Szóval mi szedjük be a pénzt. Kétszer havonta.
Megvan. Ott az emberünk!
Elkaplak te szemét!
- Vigyázz! - Fene a pofáját!
Hol a pénz?
Azt hiszed, hülyét csinálhatsz belőlem?
Most nincs, de megadom.
Három részlettel vagy elmaradva.
Estére megszerzem, esküszöm.
Ne vigyél be!
Ez volt az utolsó dobásod, Vernon!
Ha még egyszer megpróbálsz átverni, kicsinállak!
Ma este a Dominóban éjfélkor.
És meglegyen az a 300 dollár vagy ráfaragsz, hallod?
Mehetünk.
Ide már lehet vendéget hívni.
Egyszer majd beszervezek két csajt. Csapunk egy kis bulit.
Hozz jeget. A pia ott van.
Hogy döntöttél, Frank? A pénzről.
Nézd...
Ha csóró volnék, ha családom volna...
Nem is tudom.
De nem vagyok csóró és családom sincs.
Most mi a francnak kockáztassak?
Te tudod Frank, hogy neked mi a jó.
Csak vigyázz a fiúkkal.
Mondok én valamit.
Én majd gyűjtöm a részedet.
Ha meggondolod magad, nálam meglesz.
Nálam meglesz az egész, az utolsó centig.
Itt ni, látod?
- Mit töltsek? - Viszkit.
Színes tévére gyűjtök, az olimpiát már azon akarom nézni.
Magadnak is tölts ám, ne sajnáld.
Szálljon be, Frank.
Megőrült, miért nem egyedül jött?
A barátom is rendőr. Gondoltam bevonhatnánk.
Szó sem lehet róla.
Frank, referáltam a rendőrfőnök úrnak arról, amit mondott.
Azt mondja, maradjon ahol van és gyűjtse tovább az információkat.
Legyen maga az ő szeme és füle.
Azt mondta, nagyon örül, hogy
végre akadt egy szilárd erkölcsű ember.
Szó szerint így mondta.
És mikor fog lépni?
Azt mondta, majd maga után nyúl, ha eljön az ideje.
Utánam nyúl?
Jó, de mégiscsak én vagyok abban ebben a szar helyzetben.
Most várjak, amíg ő odafenn...
- Legyen türelemmel. - Ez akkor is szar helyzet.
Ha a rendőrfőnök úr egyszer kezébe vesz egy ügyet,
az jó kezekben van.
Minden jót, fiam. Isten áldja.
És Falcónak is van két embere, akik után nem fizet.
Nézz a körmére.
Szervusz, Frankie!
Rubellót áthelyezik, új partnerrel fogsz dolgozni.
Al Sarno, ő Frank Serpico.
- Szevasz. - Szevasz.
Mit tudsz arról az új boltról a Hunt's Pointon?
El kellene dönteni, kinek adjuk.
Te vagy az új beszedő?
Hol van Rubello? Mit csináltatok vele?
Ne indíts még!
Tudod, Frank, néha úgy eszembe jut,
mi a francnak csinálom?
Ha ez kiderülne,
akkor a családom...
A lányom.
Most szerződtette a San Franciscó-i Opera.
Kóristának.
Egy halom pénzbe volt.
Egyszer ki akartam szállni,
de úgy nekem estek mind.
Szóval csinálni kell.
Hacsak az ember nem akar megint egyenruhát húzni.
Gyűlik a dohány rendesen.
- A tiédet mindjárt oda is adom. - Nekem nem jár.
- Hogyhogy neked nem jár? - Ahogy mondom.
Nem vagyok benne a buliban.
- Na ne. Tedd el. - Nem teszem el, mondom.
Nem vagyok benne a buliban.
- Hogy voltál Rubellóval? - Tőle kérdezd.
Ne hülyíts. Hová lett a pénz?
Tőle kérdezd.
Jó. Akkor én megyek el Delaneyhez.
- Az nem lenne tanácsos, Frank. - Próbáljon megérteni.
- Hetek óta várok és semmi. - Én megértem, Frank.
Most már azt is tudják, hogy nem szálltam be a buliba.
Én megtettem mindent. Viszlát, Frank.
Leállt. Azt mondja, ő megtett mindent.
Ezt magyarázom. Belülről senki nem fog lépni.
A fejesek túl régi zsaruk ahhoz.
Delaney nem keresett téged?
Naná, hogy nem.
Hajlandó lennél elmenni máshová az ügyben?
Hová, mégis?
Mondjuk a polgármesteri hivatalba.
- Miért pont oda? - A polgármester jobbkeze
Jerry Berman. Princetonból ismerem.
Mondtam, hogy van összeköttetésem, hát ő az.
És ő lelkiismeretes. Tényleg az.
- Tudod mit jelent ez? - Tudom.
- Kiadjuk a testületet. - Tudsz mást?
Döbbenet.
Minden egyes nyomozó abban a kerületben,
és talán két hadnagy is...?
Ez döbbenet. Eszméletlen.
Az annyi mint 150 ezer...
Sőt, 250 ezer dollár évente.
És ez csak egyetlen kerület.
Észvesztő.
Ezt csak alapos vizsgálattal lehet felgöngyölíteni.
Biztos vagyok benne, hogy a polgármester úr
rögtön kézbe veszi az ügyet.
McClain és Delaney nem csinált semmit?
Szóhoz sem jutok.
Az a helyzet, hogy a kollégáim már
mind tudják, hogy mi újság és...
- Frank rohadt helyzetben van. - Persze, értem.
Én is hallottam már ezt-azt, de mindig csak ködösen.
De hogy egy egyszerű rendőr ekkorát robbantson, ez szenzációs.
Őszintén mondom, Frank, tiéd minden tiszteletem.
Szívből átérzem milyen rohadt lehet ez neked.
Halló? Jerry Berman vagyok.
Bent van? Jó, várok.
Na?
Mondd már mi volt, Paco.
Adj valamit inni.
Elmegy a polgármesterhez.
A polgármesterhez!
Hallod, Alfie? Megyünk a polgármesterhez.
Engem is kínosan érintett.
Személyes kudarcnak érzem.
De hát...
vannak felsőbb érdekek.
Milyen felsőbb érdekek, Jerry?
Például olyanok, hogy állítólag
hosszú, forró nyárnak nézünk elébe,
zavargásokra lehet számítani,
úgyhogy a polgármesternek maga mellett kell tudni a rendőrséget.
Viszont ősszel talán elő lehet venni az ügyet,
úgy hogy érdemben foglalkozzunk vele.
Hagyd, Jerry, ne fáraszd magad.
Kész, vége.
Szar az egész.
Korrupt az egész kurva rendszer.
- Ki az? - Én vagyok. Beszélnünk kell.
Ne legyél már ilyen hülye gyerekes. Hallod?
Engedd be.
Engedd be te.
Ne haragudj. Sajnálom, hogy belevittelek ebbe.
Frászt! Én voltam a hülye, hogy belementem.
Hú! Észvesztő!
Döbbenet! Eszméletlen! Döbbenet!
Felsőbb érdekek.
Ilyenek a te nagymenő haverjaid,
az összeköttetéseid, amikre úgy felvágsz.
Bob Blair, aki ismeri egész Princetont.
Aki a forródróton csak úgy odaszól a polgármesternek.
Mi bajod velem, kis hülye? Te jöttél, hogy segítsek!
Vinnyogtál, adtad itt az ártatlant, mint a rossz kurva
a megrontott szűzlányt. Mégis mit képzeltél?
Hogy odafönn csupa kiscserkész ül?
Mire számítottál? Egy varázslóra? Mire?
Hogy jön a királyfi hófehér lovon, csettint egyet
és az egész világ abban a pillanatban megjavul?
És boldogan élnek, míg meg nem halnak, mi?
Én segíteni próbáltam,
nem tehetek róla, hogy azok a szemetek félnek a botránytól!
Miért az én fejemet kell leharapni?
Ki harapta le? Ott van a nyakadon.
Miért van ilyen disznóól?
Hűtsd le magad kicsit, vagy egy új ötletem.
Az ötleteid nem érnek kalap szart se és te sem.
- Stílusodnál vagy. - Annál.
Beszélhetnénk még Foremannel, ő a vizsgálati osztályt vezeti.
Még egy fejes. Már féltem, hogy nincs több.
Van egy ismerősöm a New York Timesnál is.
Tényleg? Hú de jó. Nem tudtam mi hiányzik.
Ahogy elmondok neked valamit, rögtön két tucat ember tud róla.
Ebben nincs kockázat.
Neked. De az én életemről van szó.
- Már így is azzal játszol. - Azt bízd rám.
- Nem bízol bennem? - Képzeld, nem!
- Akkor fordulj fel! - Fordulj te!
Én tiszta lakásba akarok hazajönni.
- Ne velem folytasd. - Csak nem akarok kutyaszarban járni.
Paco,
feküdj le.
- Szevasz Frank! - Szevasz!
Mindenki tudja miről van szó, te is, Frank.
Rögtön a lényeg.
Mi lett a pénzzel, amit Rubellóval szedtetek be?
Semmi. Akkor sem dolgoztam saját zsebre, azóta sem.
Rubello azt mondta, majd ő elteszi, ha meggondolnám magam.
Addig megőrzi.
- De nem gondoltam meg magam. - A rohadt szemét.
Ezt majd elintézem Rubellóval.
Visszaszerzem tőle a pénzt. De ilyen téma nem lesz többet.
Nem lesz több közös beszedő.
Mától kezdve mindenki magának szedi be.
A magáét a maga területén.
- Rendben. - Helyes.
Mit szólsz hozzá? Rubellótól visszaszerzem neked.
- Most miért kezdjem el? - A mi megnyugtatásunkra.
Legfeljebb felajánlod jótékonyságra.
Neked sem jönne rosszul havonta egy százas a költségeidre.
A titkárnőmre, a munkaebédeimre...
Hát jó, nem kényszer.
Mostantól felosztjuk a részét.
Te seggfej.
Ha nem erre menne el minden energiájuk,
hanem a munkájukat csinálnák,
egy hét alatt rend lenne a városban.
De rend ám!
Ha egyedül dolgozhatnék, az más lenne.
Csak annyit, hogy egyedül. De épp ezt nem hagyják,
mert mindenkit be akarnak szippantani.
Mire jó, hogy folyton ezen rágódsz, Paco?
Rohadt szemét korrupt banda, és az egész nem érdekel senkit.
Pedig föl lehetne számolni, ha akarnák.
Mi lenne, ha elmennénk moziba?
Ne gyere nekem ilyen hülyeségekkel. Hogy menjek most moziba?
Ezek ki akarnak nyírni! Azt hiszed, képzelődöm?
Vagy cirkuszolsz vagy csak ülsz és bámulsz magad elé.
- Nem bírom idegekkel. - Szóval unsz engem.
Nem téged unlak, hanem csak jót akarok neked.
Rossz nézni, ahogy belovalod magad ebbe és tönkremész.
Kész idegroncs vagy amikor munkába indulsz.
Erre én is rámegyek.
Rosszul vagyok, ha előhozod a témát, mert tudom, hogy kiborulunk tőle.
Attól vagy rosszul, hogy zsaru vagyok. Mindig ez volt a baj.
Szeretlek, még hogy mondjam?
A feleséged akarok lenni, gyerekeket akarok tőled.
- Kussolj már, elég volt! - Tessék, rúgjál ki.
- Menj el magadtól. - Már gondoltam rá.
Menj el.
- Na mi van? - Fehérek is érdeklik?
Naná.
De ez nehézfiú. És digó.
Köze van a maffiához. Még érdekel?
Megmondom, ha kinyögöd végre, mit csinál.
Uzsorás és lottózni is lehet nála.
Olyan pofátlanul csinálja,
hogy a szelvényeket akkor gyűjti be, amikor az adósaitól a pénzt.
Hol lehet elkapni?
Állj vagy lövök!
Rendőrség!
Pillanat. Letartóztatom.
- Már azt hittem, ki akarsz rabolni. - Apropó, ide azt a köteget.
- Haláli fazon vagy. - Tudom, nem újság.
Ez mi?
Tegye el, ha jót akar és adja a slusszkulcsot.
Honnan szalajtottak, öcsi?
Ne legyen kíváncsi.
Vegyétek föl az adatait, amíg átkutatom a kocsiját.
Hol van Corsaro?
Smith felvitte.
Azt hittem, valami kiéhezett drogos.
Rudy, ha tudnád, hogy ez...
- Hé, maga. - Hé ki?
Te! Rámold ki ide a zsebeidet.
- Dehogy rámolom. - Itt azt csinálod, amit én mondok.
- Gyere ide. - Szívóskodik a gyerek.
Anyáddal szórakozz!
Frank, csillapodj!
Kezet a falnak, te gennyláda! Lábat szét!
Ne hülyülj már! Rudy jó emberünk.
Te ebbe ne pofázz bele!
Ez az! Nyomás befelé!
Serpico. Corsaro adatai a nyilvántartóból.
Érdekel?
A ti jóemberetek, Corsaro.
Olvassátok el. Nesze.
15 évet ült. Tudjátok miért?
Megölt egy rendőrt. A ti jóemberetek.
- Örülök, hogy eljöttél. - Kész, vége, befejeztem.
- Mi a baj? - Nem bírom tovább cérnával. Feladom.
Ha vissza kell mennem járőrözni, visszamegyek.
Nem bírom kivárni, amíg Delaney jelentkezik.
Szóval a rendőrfőnök úr még nem kereste magát?
Nem keresett, és nem is indult vizsgálat.
- Sejtelmem sem volt, Frank. - Csak, hogy tudja,
külső segítséget kértem, nem volt más választásom.
Külső segítséget?
Elment az esze? Kiteregeti a szennyesünket?
Ezért megütheti a bokáját.
Ha azt a szennyest senki nem teregeti ki, mit tegyek?
- Várjam meg, míg szétrohad? - Erre ráfizethet, Serpico.
Nem érdekel, ki fog ráfizetni, az sem, hogy kivel mi lesz.
Maguk kényszerítettek rá, mert mind csak lapítottak.
Állítsa le a külső segítséget sürgősen.
- Akkor hova forduljak? - Várjon, amíg jelentkezem.
- Másfél éve várok. - Akkor bírja ki ezt a keveset.
- Mi az a kevés? - Nem tudom. Kevés.
Engem akarnak kinyírni!
Serpico, Palmer felügyelő úr vár.
Serpico!
Igen, Palmer felügyelő úr?
Daley helyettes felügyelő és Gilbert felügyelő úr van itt
és magát keresik.
Jöjjön az irodámba.
McClain százados úr felhívott engem.
Szükségesnek tartottam tájékoztatni az urakat
az ön állításairól.
Kérdés, hogy ennyi idő alatt miért nem szólt nekünk?
Mert...
Mert az urakkal most találkozom először,
és ön pedig...
Ugye azt mondta McClain százados úrnak,
hogy kerület tiszta, mint a kopó foga.
Azt hiszi maga az egyetlen becsületes rendőr, Serpico?
Mert akkor téved.
Minket a legszigorúbb vizsgálat is feddhetetlennek találna.
Ön ugye hallott már az ügyről?
Ezt nem értem.
Delaney rendőrfőnök úr kezdettől fogva tudott róla.
Én nem hallottam semmit.
De megértem a csalódottságát, Frank. Higgye el.
Tudom milyen érzés szélmalomharcot vívni.
Milyen külső fórumokhoz ment el az üggyel?
Nem értem, hogy jön ez ide.
Tisztázzuk: hajlandó velünk együttműködni vagy sem?
- Türelem. - Először is tudnunk kell,
van-e reális alap arra, hogy a vizsgálatot lefolytassuk.
Hát ezt még meg kell gondolnom.
Mi van ezen gondolkodni való?
Hogy folytathat a kerület vizsgálatot önmagával szemben?
Ebben van valami.
Egy elfogulatlan vizsgálatban hajlandó lenne közreműködni?
Módjával. Amíg nem kevernek bele.
Hogy azért még rendőr maradhassak.
Értjük. Majd értesítem.
Palmer felügyelő,
egy pillanatra...
Muszáj volt az összes nyomozó füle hallatára szólnia,
hogy odaföntről keresnek?
Szóval a hallottak alapján indokoltnak tartanak
egy átfogó vizsgálatot?
- Igen, rendőrfőnök úr. - Akkor lássanak hozzá.
De uram,
nem inkább a rendőrfőnökségnek kellene ezt lefolytatnia?
Nem. Önök tapasztalt emberek.
A helyettesemmel bármikor konzultálhatnak.
Rendőrfőnök úr,
Serpico azt állítja, hogy
McClain százados már említést tett önnek erről az ügyről.
Igen, rémlik, hogy említett valamit.
Nem figyeltethetjük az egész környék minden pontját.
A pontos helyet kell tudnom.
36 helyet soroltam, ami mind holtbiztos.
Mit akarnak még tőlem?
Szállítsam az embereket tálcán, masnival átkötve?
Maguk folytatják ezt a vizsgálatot, nem én.
Térjünk csak vissza Smith hadnagyhoz.
Smith hadnagy azt mondta nekem,
ha nekem nem kell a pénz, akkor nála jó helyen lesz.
Holnap máris áthelyeztetem.
Miért őt? Helyeztessen át engem.
Olyasmit beszélnek, hogy te a csúszópénzedet
egy magánnyomozó irodának utaltatod át.
Hogy utaltathatnám át, amit föl sem veszek?
Tudhatnád, hogy Serpico tiszta.
Tiszta. Igaz?
Mi ez, ujjgyakorlat?
Vevő lennék egy használt magnóra.
Rejtett mikrofon?
Minden nap végigtapogatnak valamilyen ürüggyel!
Próbálja meg, Frank.
Ha valamit felveszek,
akkor tanúskodnom is kell, hogy megerősítsem, igaz?
De nem tanúskodom.
Lejár a parkolóórám.
Franklin, dobjon be 10 centet. Serpico parkolóórájába.
Frank, nem tudom ismeri-e Herman Tauber kerületi ügyész urat.
Már láttam a tévében.
Frank, szeretnék gratulálni magának a bátor kiállásához.
Ez páratlan.
Egyedülálló. Büszke lehet magára.
Vádesküdtszék elé visszük a szarháziakat.
És Frank Serpico lesz a koronatanú.
Tauber úr, ön a többiekkel együtt elmehet a fenébe,
mert én nem tanúskodom.
Várjon egy percet, Frank.
Nem kell félnie, nem fogjuk magára haragítani.
Nem az, hogy félek. Nem érdekel ki tudja meg...
- Végigmondhatom? - De szerintem
- ez a vizsgálat szart sem ér. - Hadd mondjam el.
Nem fog megszűnni a korrupció a rendőrségnél még itt Bronxban sem.
Néhány piti kisembert odadobnak,
hogy fedezzék Delaneyt meg a többi fejest,
akik tudták, de nem csináltak semmit.
Hát ezért nem tanúskodom.
- Ez mi? - Elolvastad, nem?
Elmegyek.
Életemben nem olvastam még ilyen hülyeséget.
Elmegyek, ha van valami mondanivalód, Felixnél leszek.
Nem akartam még egy nagy jelenetet,
azért jöttem nyilvános helyre, hogy ne ordíts.
Ordítani itt is tudok.
Jó, nem ordítok.
Ülj vissza.
Ez úgyis csak így menne tovább.
Jobb már nem lesz.
Viszont ha földanád, az is az én bűnöm lenne.
El tudnád hagyni a szerelmedet,
születendő gyermekeid apját?
Ilyeneket nekem eddig még sosem mondtál.
És ha visszamennék, soha nem is mondanál többet.
Te szabad akarsz lenni, minden kötöttségtől,
hogy harcolhass tovább az ügyedért és emészthesd magad.
Az ügyem...
Eleinte olyan jó volt veled, olyan szép.
Maradj velem, Laurie.
- Maradj velem, gyere haza. - Nem.
Legyen szíves, ott az ablaknál a hölgy...
Laurie!
Várj egy percet!
Elmész innen vagy elmenjek én?
Miért menjek el?
Mert vége!
Kinek képzeli magát, hogy nem tanúskodik?
Green, ha az ügy az ön kezébe került volna,
amikor megindult a vizsgálat, akkor odaállnék tanúskodni.
De ez így már lefutott menet.
Menjen már Serpico, kéreti itt magát, mint a rossz kurva,
hogy így nem meg úgy nem.
Mint a rossz kurva, akin végigmentek olyan tetű alakok,
mint Kellogg, McClain, Delaney...
Én nem vagyok se Kellogg, se McClain, se Delaney!
Mi nem fogjuk elkenni ezt az ügyet.
Ez csak a kezdet.
Ebből akkora botrány lehet, amilyen nem volt
- a Harry Gross ügy óta. - De addig mi lesz velem?
Az, hogy egyedül vagyok, az nem érdekel senkit.
Az egész testületben nincs egy barátom.
Ne sírjon, hogy nincsenek barátai.
Nekem 30 éve nincsenek.
Nincs olyan rendőrségi vécé,
ahová ne lenne kiírva, hogy mit hova nekem.
- Ezt tanúsíthatom. - Barátok...
És nálam vegye hozzá, hogy zsidó létemre küzdöttem
föl magam, amikor ez még sokkal nagyobb hátrány volt.
Álmodtam már olyat, hogy állok az utcán,
nézem a Szent Patrik napi felvonulást, szívrohamot kapok,
és több ezer zsaru boldogan masíroz át a hullámon.
Barátok? Nekem sincs rendőrbarátom, Serpico.
- Majd leszek én. - Nem is hiányzott eddig.
- De magával kivételt teszek. - Frank, maga rendőrnek jó.
Ne akarjon primadonna lenni. Nem áll jól magának.
Nem értem.
Hogyhogy primadonna akarok lenni? Csak magamat védem.
A vádemeléshez magának tanúskodnia kell.
Jobb oldalt felkészülni. Bal oldalt felkészülni.
Középen felkészülni.
Mit mondasz az esküdteknek?
Attól függ, mit kérdeznek.
Például, hogy kik kapnak pénzt?
Amit nem tudok, azt nem tudom.
Igenis tudod, Frank.
Én jót akarok neked, nem szeretném, ha bajod esne.
Te is értsd meg, ez sokaknak kínos lenne.
Csak annyit mondok, légy óvatos.
Tudod hogy van ez... Nem kell valaki rádlőjön.
Elég ha nincs ott senki, amikor kéne.
Valaki pisztolyt fog rád, ők meg félre néznek.
Vagy téged küldenek előre egészen addig,
amíg valaki beléd ereszt egy golyót.
- Kösz a tippeket. - Fordulj fel.
Én végeztem. Van még kérdése valakinek?
- Nekem volna. - Parancsoljon.
Serpico úr több mint másfél évvel ezelőtt
került a 7. kerülethez.
Az általa elmondottakról mindez idő alatt tudomása volt.
Serpico úr miért nem tett jelentést
ezen bűnös üzelmekről korábban?
- Igen, szeretném is elmondani. - Elnökúr, kérem...
Az elhangzott kérdés nem tartozik szorosan a jelen vizsgálat tárgyához.
- Bár azt tisztázni kell, hogy... - De szeretnék felelni a kérdésre.
Szeretném leszögezni, hogy Serpico terhére
vétkes mulasztás nem róható fel.
Még kevésbé törvényszegés. Épp ellenkezőleg.
A vizsgálat jelen szakaszában ennél többet nem mondhatok.
Szeretnék válaszolni.
Serpico úr, köszönjük a tanúskodást.
A tárgyalást elnapolom holnap délelőtt 10 óráig.
Miért nem szólt Delaneyről meg Kelloggról?
Frank, a vádesküdtszék csupán a rendőrségi korrupció
aktív részeseivel foglalkozik.
Nem lehet olyanokat belekeverni, akik ellen nincs bizonyíték.
Ez csak púder, maga is tudja,
mert azt még egy olyan mezei zsaru is tudja, mint én,
hogy egy ügyész simán beviszi az esküdteket az erdőbe.
De maga nem is engedett engem a lényeg közelébe.
Itt szó sem volt a főnökökről, a fejesekről.
Ilyen korrupció nem létezhet anélkül,
hogy fent ne tudnának róla. Ehelyett az jött ki,
hogy ez pár csóró zsaru ügye Bronxban.
Ezt nem csinálják Queensben, Brooklynban, Manhattanben?
Miért nem említi Kansas Cityt?
A legnagyobb botrány a Harry Gross ügy óta. Ezt ígérte.
Jó, nyugi.
Frank, maga bátor ember.
Biztosan meg fogja kapni a nyomozói aranyjelvényt.
Megkapom? Nagy dolog.
Maga szerint az egész erről szól?
Fogjam az aranyjelvényemet és felejtsem el?
Tudom, hogy nem lesz olyan könnyű, Frank.
Itt már meg vagyok bélyegezve és mégis miért?
- Már elintéztem, hogy áthelyezzék. - Hova? Kínába?
14 töltény van a tárban.
Egy hadsereg ellen kell?
Nem, csak a rendőrség ellen.
Tauber, tudott maga arról, hogy ez a Serpico állítólag buzi?
Egyszer rajta is kapták a BSZI vécéjében.
Csak ostoba pletyka, tudja maga is.
Rendőrfőnök úr, ha Serpico kapna egy aranyjelvényt,
azzal nagyon sok szájat betömne.
Márpedig tőlem nem kap.
A parancsnoki iroda?
A folyosó végén.
Serpico, tudod mit mondanak Bronxban?
Hogy epehányást rendeztél az esküdtszék előtt.
Mondd, hogy nem igaz, Serpico!
Nem igaz.
Elbántunk már ilyen tetvekkel.
Ki tudnám vágni a nyelved.
Hagyjátok abba! Meghülyültetek?
Ne mozdulj!
Serpico közrendőr. Jelentkezem, uram.
Lombardo felügyelő vagyok. Szervusz Frank.
Jó, hogy lesz itt valaki, akiben bízhatok.
Tudod már kivel akarsz dolgozni?
Inkább az a kérdés velem ki akar dolgozni.
Ha nem találsz magadnak senkit, rám számíthatsz.
Rendben?
Rendben.
Hogy jutunk át az őrökön?
Hányan vannak?
Egy...
Kettő...
Ott a harmadik.
Amögött bemegyünk a házba, aztán lemászunk a tűzlépcsőn.
Menjünk.
Na, megpróbáljuk?
- Egyben vagy? - Elszoktam már ettől.
Állj! Rendőrség! Abbahagyni!
Nyomás befelé, gyorsan!
Kezeket a falhoz, lábat szét!
Mi van itt? Maguk meg kicsodák?
Rendőrség. Maga is falhoz!
Kezeket fel!
Mutassák a jelvényt!
Tessék, itt van.
- Honnan jöttek? - Manhattan 8-as körzet.
Na ne! Ezt másnak mesélje.
A 8-asok ma voltak itt a pénzükért.
- Olyan nincs, hogy kétszer teleljek. - Halljam, kinek tejel?
Senkinek. Csak úgy mondtam.
Ki volt itt a 8-asból?
A 8-asból nem volt itt senki.
Utánajártunk és bebizonyosodott,
hogy a manhattani hálózat kiterjedtebb.
És sokkal rafináltabban szervezett, mint Bronxban.
A beszedést ugyanis
kiadták nyugdíjas rendőröknek.
Így aztán a nyomozók nincsenek benne közvetlenül.
Ennek a hálózatnak a felgöngyölítéséhez segítségre van szükség.
Felügyelő úr, ha ennyire nem bízik a saját embereiben,
akkor javaslom, hogy kérjen
végzős növendékeket a rendőrakadémiáról.
Tisztelettel azt kell mondanom, uram...
Az egész rendőrségnek létfontosságú, hogy minket támogassanak.
Szerintem rengeteg jóravaló rendőr van, aki mellénk állna,
ha látná, hogy a testület támogatja ezt az ügyet,
és hogy valami haszna is van.
Viszont bátorítás nélkül nem teszik meg.
Nálam többet nem sokan tettek azért,
hogy megvédjék a testület jóhírét
és a rendőrfőnök urat,
bizonyos külső fórumok felelőtlen támadásaival szemben.
Ez a lényeg.
Ez az, ami magának fontos.
Erre kíváncsi.
Hogy milyen fórumokon mondtam el, ugye?
- Halló? - Szevasz, te segg!
- Ki az? - Frank.
- Mi van veled? Hol vagy? - Mehetünk a Timeshoz.
Ez tényleg rohadt komoly lépés, Frank.
Nem tudom, jól időzítjük-e.
Én csak azt akarom, hogy tudjanak róla.
Ha velem történne valami...
Tudjanak róla.
Nem tudom beérik-e velünk.
Hogy a magasságos New York Times hajlandó-e
elvinni a balhét azért, amit két lökött zsaru mond.
És ha vinnénk egy felügyelőt is?
20 évet húztam le a rendőrségnél.
Összehoztam ezt a lakást, de egy életre eladósodtam miatta.
- Zárjátok el a tévét! - Gyerekek, ágyba, késő van.
- Na, anya! - Kapcsold már ki.
Gyerünk, felfelé!
Azt mondtad fennmaradhatunk.
Mondjam, hogy a szolgálati szabályzat tiltja? Tudjátok.
Ha ki akarnak vágni, ez ok rá.
Ha kivágnak, nem tudom mi lesz.
Erről ennyit. Addig viszont számíthattok rám.
Három Timest, lesz szíves.
Tessék, tessék.
Newsweeket kérek.
Jézus teremtő Atyám!
Frank, borítékolni merném a lépéseket.
Delaney habzó szájjal tagadja az egészet.
A polgármesteri hivataltól valaki mond valami égbeemelőt,
mire Delaney behúzza a farkát
és a végén a polgármester kijelöl egy bizottságot.
"A polgármester bejelentette,
hogy öttagú különbizottság alakult a rendőrségi korrupció
kivizsgálásával kapcsolatos teendők meghatározására."
Hogyhogy nem vagyok az első bekezdésben?
Az eszem megáll.
Az általam aláírt közleményben
a rendőrség a leghatározottabban cáfolja
mindazokat az alaptalan és...
A kormányzatnak eltökélt szándéka,
hogy a korrupciót annak minden formájában kíméletlenül...
...különbizottságot jelölt ki, amelynek elnöke Whitman Knapp.
Bújj be!
Az a jutalmad, hogy áthelyeztek Brooklynba a kábítószeresekhez.
Pléh jelvényt kapsz ezektől, nem aranyat.
Hiányozni fogsz, Frank.
Frank,
ott a drogosokkal...
nagyon vigyázz.
Ott méginkább élesben megy a dolog.
Az ember könnyen... ráfarag.
Serpico! Hozzám!
Csak nem akarok poloskát a kocsimban.
Na idehallgass, te buzi!
Nekünk nem fogsz betenni, mint a bronxiaknak.
Minálunk havi 800, az tyúkszar. Érted?
Hogy tudd milyen alapon megy a játék:
A múlt héten egyetlen heroin díler 120 ezret forgalmazott.
Hagytuk, hogy szépen bekasszírozza az egészet.
Aztán elkaptuk.
120.000 dollárt osztottunk el négy felé.
Ez már komoly pénz.
És ebbe te nem fogsz beleköpni.
- Jól van, értem. - Helyes.
Most menj a francba.
A neve Limbo. Nem itt lakik. A lakás a nőjének a bátyjáé.
De itt árul. Heroint.
- Előrébb állunk a kocsival. - Jó.
Te maradj a ház előtt és figyelj. Ha valami gyanúsat látsz,
vedd le a szemüvegedet és töröld meg.
- Érted? - Értem.
Ha sokáig dekkolunk itt, akkor kiszúrnak.
Ha annyira izgat, menj fel és csöngess be.
- Te nem jössz? - Nem vagyok úgy öltözve?
Elviszlek ruhát venni.
Limbo.
Állj! Rendőrség!
Kezeket fel!
Falhoz!
Falnak!
Szét a lábakat! Terpesz!
- Láttam, amikor átadta. - Helyes.
- Te maradj itt. - Jó.
Rendőrség! Kinyitni!
Mi a francot álltok ott?
Fegyvert eldobni! Jöjjenek ki felemelt kézzel!
- Nem jöhetnek ide. - Mr. és Mrs. Serpico, uram.
Az más. Tessék.
- Hol van a fiúnk? - Most hozzák le a röntgenről.
- Látni szeretné. - Kis türelmet.
Jó estét kívánok,
szerencsére a baj nem olyan nagy,
mint elsőre hittük.
Ugyanis a golyó hála Istennek kis kaliberű volt.
Nem sértette meg az agyat,
sem pedig a gerinchúrt.
Az állapota súlyos,
de közvetlen életveszély szerencsére nincsen.
Köszönöm, doktor úr.
Ne menj be, nem megmondták?
Mit?
Hogy ne álljunk szóba vele. Rohadt mószeroló.
- Szevasz, öcsi. - Szevasz, Sid.
Mi van?
Megmutassam a postámat?
Mutasd.
Igazi sztár lettél, mi?
SZÍVBŐL KÍVÁNUNK NEKED LASSÚ HALÁLT.
REMÉLJÜK NEMSOKÁRA MEGINT VELÜNK LEHETSZ
ÉS AKKOR MEGDÖGÖLHETSZ, TE SZEMÉTLÁDA.
Küldd el a zsernyákokat a szobám elől.
A Knapp-bizottság kíváncsi a vallomásodra.
Még szép.
Elő vagy terjesztve kitüntetésre,
Heinemannal és Julióval együtt.
Ez nem rossz.
Francesco, szeretsz?
Mindig az esetem voltál, Sid. Tudhatod.
Meglett az aranyjelvényed.
Most mire föl?
Mert becsületes voltam?
Vagy mert voltam olyan balek, hogy pofán lőjenek?
Mondd meg nekik, hogy kapják be.
Nekem nem kell.
A fene...
Frank, számolnia kell azzal,
hogy pár hónapig nem lesz munkaképes.
Valószínűleg a bal fülére a hallása nem jön helyre.
Két apró szilánk bent maradt,
az egyik egész közel a nyaki verőérhez.
Ezt időnként ellenőriztetnie kell.
Néha előfordulhat, hogy a bal oldalában
zsibbadást érez, ritkábban szédülést.
De úgy általában rendben lesz.
E vallomást azért tettem,
mert remélem, hogy kollégáimnak a jövőben
nem lesz részük olyan megpróbáltatásokban,
amilyenekben nekem volt az elmúlt öt év során,
mivel feletteseim rossz néven vették
a korrupció leleplezésére irányuló törekvéseimet.
Azt éreztem, hogy e feladat terhét
nem kívánják vállukra venni.
Problémának látom,
hogy még mindig nem alakult ki olyan légkör,
amelyben egy becsületes rendőr a nevetségessé válás,
vagy a megtorlás veszélye nélkül felléphetne mindezek ellen.
Rendőri korrupció nem létezhet,
ha a testület felsőbb vezetése
legalábbis nem huny szemet felette.
Ezért e vizsgálat legfontosabb eredményének azt tartanám,
ha a rendőrökben azt a szilárd meggyőződést alakítaná ki,
hogy a testület meg fog változni.
Ennek biztosítékául egy független, állandó,
a rendőrségen belüli visszaéléseket vizsgáló bizottság létrehozása
alapvetően fontos.
Frank Serpico 1972. június 15-én kivált a rendőrség kötelékéből.
''Kiváló helytállásért'' érdeméremmel tüntették ki.
Azóta valahol Svájcban él.